Ask Your Question
0

What is the meaning of this line?

asked 2019-07-17 12:45:33 -0600

teraBanda gravatar image

updated 2019-07-18 09:51:36 -0600

Guruka Singh gravatar image

ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥

Aavan Athatharai Jaan Sathaanavai Hor Bhee Outhasee Maradh Kaa Chaelaa ||

Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.

Babur invaded India in 1521 A.D. but what happened in 1540 A.D. ?

Does any one know ?

Source Angs: 722,723 Raag: Raag Tilang Writer: Guru Nanak Dev Ji

edit retag flag offensive close merge delete

1 answer

Sort by » oldest newest most voted
1

answered 2019-07-18 10:18:12 -0600

Guruka Singh gravatar image

updated 2019-07-29 11:32:44 -0600

Tilang, M I, p. 722 (Babar Vani) - Guru Nanak addressing Lalo, says that the Divine word as revealed to him indicts Babar’s invading horde as a party of sin descended from Kabul forcibly demanding control over this land. So in God’s reckoning the punishers He sent turned vandals and rapists and their master needed to be held accountable.

Before announcing the punishment to the master, Guru Nanak goes on to say that Hindustan will remember his words when its body-fabric is torn to shreds and predicts that coming in seventy-eight (1521 A.D.), Mughals will lose their rule and be made to depart in ninety-seven (1540), as another disciple of man will rise to enforce this divine will - jaisee mai aavai khasam kee baanee thaisarraa karee giaan vae laalo paap ki janj lai kaabulon dhhaya joree mangai daan ve lalo--- kaaeiaa kaparr ttuk ttuk hosee hidhusathaan samaalasee bola --- aavan at(h)atharai jaan sathaanavai hor bhee out(h)asee maradh kaa chaelaa.

He ends on a reassuring note ‘true is the Master and true is His justice and He issues His commands as He deems just - sachaa so saahib sach thapaavas sacharraa niaao karaeg masolaa.

It happened! Eight months into the passing of Guru Nanak, on 17 May, 1540, Sher Shah Suri decisively defeated Humayon and he had to flee with not a soldier on his side. God did respond to the cries of victims and the chide by Guru Nanak to deliver fitting divine justice!

(https://en.wikipedia.org/wiki/Sur_Empire)

edit flag offensive delete link more

Comments

Thanks, do you also know what does this mean Bhee Outhasee Maradh Kaa Chaelaa and then another disciple of man will rise up, who is this man reffered to

teraBanda gravatar imageteraBanda ( 2019-07-18 13:00:32 -0600 )edit

Would you be willing to give an Ang for the line you are referring to?

chardikala_9 gravatar imagechardikala_9 ( 2019-07-25 18:33:03 -0600 )edit

Source Angs: 722,723 Raag: Raag Tilang Writer: Guru Nanak Dev Ji https://www.sikhnet.com/shabad-printer/2767

teraBanda gravatar imageteraBanda ( 2019-07-25 20:27:25 -0600 )edit

Interesting I thought he referred Mard ka chela to Guru Gobind Singh Ji as he planted a seed to totally uproot the Mughal Empire But it may be Sher Shah Suri too, good to know were you able to find meaning of this http://answers.sikhnet.com/question/14438/english-translation-of-ishq-maula/ ?

teraBanda gravatar imageteraBanda ( 2019-07-29 11:44:41 -0600 )edit

Your Answer

Please start posting anonymously - your entry will be published after you log in or create a new account.

Add Answer

[hide preview]

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2019-07-17 12:45:33 -0600

Seen: 127 times

Last updated: Jul 29