Revision history [back]

Praise of Guru Sahib By Bhai Nand Lal Ji in Persian Poetic Form Better Known As NASRO MANSOOR GURU GOBIND SINGH

naasaro manasoor gur gobi(n)dh si(n)gh eaezadhee manazoor gur gobi(n)dh si(n)gh 105

haak raa ga(n)joor gur gobi(n)dh si(n)gh humalaa aiz noor gur gobi(n)dh si(n)gh 106 haak haak aagaah gur gobi(n)dh si(n)gh shaahi shaahanashaah gur gobi(n)dh si(n)gh 107 bar dho aalam shaah gur gobi(n)dh si(n)gh khhasam raa jaa(n) kaah gur gobi(n)dh si(n)gh 108 faaeizul ouanavaar gur gobi(n)dh si(n)gh kaashaful asaraar gur gobi(n)dh si(n)gh 109 alamul asathaar gur gobi(n)dh si(n)gh abar hehimath baar gur gobi(n)dh si(n)gh 110 mukabalo makabool gur gobi(n)dh si(n)gh vaasalo maasool gur gobi(n)dh si(n)gh 111 jaa(n) faroz nehir gur gobi(n)dh si(n)gh aiz hak raa behir gur gobi(n)dh si(n)gh 112

haak raa maahaboob gur gobi(n)dh si(n)gh thaalabo mathaloob gur gobi(n)dh si(n)gh 113 thaeg(h) raah athaah gur gobi(n)dh si(n)gh jaano dhil raa raah gur gobi(n)dh si(n)gh 114 saahibae akaleel gur gobi(n)dh si(n)gh zliae haak thazaleel gur gobi(n)dh si(n)gh 115 khhaazanae har ga(n)j gur gobi(n)dh si(n)gh barehamae har ra(n)j gur gobi(n)dh si(n)gh 116 dhaavar aaaak gur gobi(n)dh si(n)gh har dho aalam thaak gur gobi(n)dh si(n)gh 117 hak khhudh vasaa gur gobi(n)dh si(n)gh baratharee(n) aasaa gur gobi(n)dh si(n)gh 118 khhaasagaa(n) dhar paae gur gobi(n)dh si(n)gh kudhaseeaaa(n) baaraae gur gobi(n)dh si(n)gh 119 mukabalaa(n) maadhaahi gur gobi(n)dh si(n)gh jaano dhil raa raah gur gobi(n)dh si(n)gh 120 laa makaa(n) paabos gur gobi(n)dh si(n)gh bar dho aalam kos gur gobi(n)dh si(n)gh 121 sulas ham maahakum gur gobi(n)dh si(n)gh rubaaa ham makhhathoom gur gobi(n)dh si(n)gh 122 sudhas halakaa bagosh gur gobi(n)dh si(n)gh dhushaman aagan josh gur gobi(n)dh si(n)gh 123 khhaalaso baekeenaa gur gobi(n)dh si(n)gh haak haak aaeenaa gur gobi(n)dh si(n)gh 124 haak haakh a(n)dhaesh gur gobi(n)dh si(n)gh baadhashaah dharavaesh gur gobi(n)dh si(n)gh 125 mukaaramul fazaal gur gobi(n)dh si(n)gh muniamul muthaaal gur gobi(n)dh si(n)gh 126 kaaramul kaaraam gur gobi(n)dh si(n)gh raahimul rehaam gur gobi(n)dh si(n)gh 127 naaeimul muneeaam gur gobi(n)dh si(n)gh aahimul aehaam gur gobi(n)dh si(n)gh 128 dhaaeimo paaei(n)dheh gur gobi(n)dh si(n)gh aarakhho arakha(n)dheh gur gobi(n)dh si(n)gh 129 aiz subehaa(n) zaath gur gobi(n)dh si(n)gh noor haak lamaaath gur gobi(n)dh si(n)gh 130 vaasaan zaath gur gobi(n)dh si(n)gh vaasal az barakaath gur gobi(n)dh si(n)gh 131 raakamaan vasa gur gobi(n)dh si(n)gh naamavar az lutha gur gobi(n)dh si(n)gh 132 naazaraan rooe gur gobi(n)dh si(n)gh masath haak dharakooe gur gobi(n)dh si(n)gh 133 khhaak bos paaeae gur gobi(n)dh si(n)gh mukabal az aalaaeae gur gobi(n)dh si(n)gh 134 kaadhirae har kaar gur gobi(n)dh si(n)gh baekasaa(n) kaa yaar gur gobi(n)dh si(n)gh 135 saajadho makasoodh gur gobi(n)dh si(n)gh jumalaa aizo joodh gur gobi(n)dh si(n)gh 136 saravaraa(n) raa thaaj gur gobi(n)dh si(n)gh baratharee(n) miaraaj gur gobi(n)dh si(n)gh 137 ashar kudhasee raam gur gobi(n)dh si(n)gh vaasa akaraam gur gobi(n)dh si(n)gh 138 oumikudhas baakaar gur gobi(n)dh si(n)gh g(h)aasheeaa baradhaar gur gobi(n)dh si(n)gh 139 kadhar kudharath paesh gur gobi(n)dh si(n)gh einakeeaadh a(n)dhaesh gur gobi(n)dh si(n)gh 140 thiaaa oualaveekhhaak gur gobi(n)dh si(n)gh chaakar chaalaak gur gobi(n)dh si(n)gh 141 thakhhath baalaa zaer gur gobi(n)dh si(n)gh laa makaanae sair gur gobi(n)dh si(n)gh 142 barathar az har kadhar gur gobi(n)dh si(n)gh jaavidhaanee sadhar gur gobi(n)dh si(n)gh 143 aalamae roshan z gur gobi(n)dh si(n)gh jaan dhil gulashan z gur gobi(n)dh si(n)gh 144 roz aazoo(n) jaahi gur gobi(n)dh si(n)gh zaeb thakhhatho gaah gur gobi(n)dh si(n)gh 145 murashadhul dhaarain gur gobi(n)dh si(n)gh beenashae har ain gur gobi(n)dh si(n)gh 146 jumalaa dhar uramaan gur gobi(n)dh si(n)gh barathar aamadh shaan gur gobi(n)dh si(n)gh 147 har dh aalam khail gur gobi(n)dh si(n)gh jumalaa a(n)dhar zail gur gobi(n)dh si(n)gh 148 vaagibo vaehaab gur gobi(n)dh si(n)gh aathihae har baab gur gobi(n)dh si(n)gh 149 shaamalul ashafaak gur gobi(n)dh si(n)gh kaamalul akhhalaak gur gobi(n)dh si(n)gh 150 rooh dhar har jisam gur gobi(n)dh si(n)gh noor dhar har chasham gur gobi(n)dh si(n)gh 151 jumalaa rozee khhaar gur gobi(n)dh si(n)gh aiz haak amathaar gur gobi(n)dh si(n)gh 152 bisatho haath gadhaae gur gobi(n)dh si(n)gh haath ham shaidhaae gur gobi(n)dh si(n)gh 153 khhaakarob saraae gur gobi(n)dh si(n)gh khumas vasa pairaae gur gobi(n)dh si(n)gh 154 bar dho alam dhasth gur gobi(n)dh si(n)gh jumalaa oulavee pasath gur gobi(n)dh si(n)gh 155 laal sag g(h)ulaam gur gobi(n)dh si(n)gh dhaag(h)adhaar naam gur gobi(n)dh si(n)gh 156 kamatharee z sagaan gur gobi(n)dh si(n)gh raezaa cheen khaan gur gobi(n)dh si(n)gh 157 baadh jaanash idhaaeae gur gobi(n)dh si(n)gh arak ou bar paaeae gur gobi(n)dh si(n)gh 158

Below is a translation of Bhai Nand Lal Ji's ghazals in praise of Guru Gobind Singh Ji (Nasro Mansoor Guru Gobind Singh). The original is written in Persian, so it is a translation of the Panjabi translation of the original.It is taken from the book 'Sachi Preet - Ghazalan Bhai Nand Lal Sateek' by Harbhajan Singh.

Guru Gobind Singh Ji is the helper of others Guru Gobind Singh Ji has the help of God(105)

Guru Gobind Singh Ji is the treasurer of God Guru Gobind Singh Ji is bestower of merciful gifts (106)

Guru Gobind Singh Ji knows God well Guru Gobind Singh Ji is the emperor of emperors (107)

Guru Gobind Singh Ji is the king of both worlds Guru Gobind Singh Ji is the warrior who gives life to enemies (108)

Guru Gobind Singh Ji is the giver of great gifts Guru Gobind Singh Ji tells the secrets of God (109)

Guru Gobind Singh Ji puts a veil over everyone's sins Guru Gobind Singh Ji is a cloud of mercy (110)

Guru Gobind Singh Ji is accepted out of the accepted Guru Gobind Singh Ji has reached God (111)

Guru Gobind Singh Ji is a river of divine knowledge Guru Gobind Singh Ji is a sea of God's gifts (112)

Guru Gobind Singh Ji is beloved of God Guru Gobind Singh Ji is a lover of God (113)

Guru Gobind Singh Ji is an expert with the sword Guru Gobind Singh Ji knows the secrets of every heart (114)

Guru Gobind Singh Ji is the master of the crown Guru Gobind Singh Ji has God's shade over Him (115)

Guru Gobind Singh Ji is the treasurer of all God's treasures Guru Gobind Singh Ji is the cure for all pain (116)

Guru Gobind Singh Ji is the master of the world Guru Gobind Singh Ji is unequalled in both worlds (117)

Guru Gobind Singh Ji is praised by God Himself Guru Gobind Singh Ji has many great virtues (118)

Guru Gobind Singh Ji has very important people falling at His feet Guru Gobind Singh Ji gives instruction to even demi-gods (119)

Guru Gobind Singh Ji is praised by accepted ones Guru Gobind Singh Ji knows what is in everyone's heart (120)

Guru Gobind Singh Ji's feet are kissed by the heavens Guru Gobind Singh Ji's drum sounds in both worlds (121)

Guru Gobind Singh Ji has the three loks(worlds) under Him Guru Gobind Singh Ji has the stamp of His command all over the world (122)

Sudas is the servant of Guru Gobind Singh Ji Guru Gobind Singh Ji slows down the zealous energy of enemies (123)

Guru Gobind Singh Ji is holy and free from enemity Guru Gobind Singh Ji is a mirror who shows the true God (124)

Guru Gobind Singh Ji understands the true God Guru Gobind Singh Ji is a king and a saint as-well (125)

Guru Gobind Singh Ji is kind, merciful and wise Guru Gobind Singh Ji is the giver who gives great gifts (126)

Guru Gobind Singh Ji is the giver of givers Guru Gobind Singh Ji is the merciful of merciful (127)

Guru Gobind Singh Ji kindly gives gifts to those who give Guru Gobind Singh Ji gives to beneficient people (128)

Guru Gobind Singh Ji is forever sound and steady Guru Gobind Singh Ji is beautiful and blessed (129)

Guru Gobind Singh Ji is blessed by God Guru Gobind Singh Ji is a wonder of the timeless being's light (130)

Those who've listened to the name of Guru Gobind Singh Ji Have seen God with the grace of Guru Gobind Singh Ji (131)

Guru Gobind Singh Ji is a picture of virtues Guru Gobind Singh Ji has become one with supernatural powers (132)

Those who've sung the praises of Guru Gobind Singh Ji Have been kindly blessed by Guru Gobind Singh Ji (133)

Those who have had a sight of Guru Gobind Singh Ji Have become intoxicated in the passage of Guru Gobind Singh Ji (134)

Those who have kissed the dust of Guru Gobind Singh Ji's feet Have been kindly blesed by Guru Gobind Singh Ji (135)

Guru Gobind Singh Ji is the doer of all actions Guru Gobind Singh Ji is the helper of the weak (136)

Everyone does homage to Guru Gobind Singh Ji Guru Gobind Singh Ji is the embodiment of all kindness (137)

Guru Gobind Singh Ji is the chief all leaders Guru Gobind Singh Ji is the highest of the high (138)

Great demi-gods are servants of Guru Gobind Singh Ji They sing the praises of Guru Gobind Singh Ji (139)

Eminent goddesses are under the order of Guru Gobind Singh Ji They are the servants of Guru Gobind Singh Ji (140)

Nature has the utmost respect for Guru Gobind Singh Ji Guru Gobind Singh Ji is the servant of God (141)

The nine cosmos (khand) are the dust of Guru Gobind Singh Ji's feet They are the wise servants of Guru Gobind Singh Ji (142)

The highest throne is beneath Guru Gobind Singh Ji Guru Gobind Singh Ji has God's court within His reach (143)

Guru Gobind Singh Ji is excellent in all virtues Guru Gobind Singh Ji is the permanent leader (144)

Guru Gobind Singh Ji gives light to the world All bodies and souls have blossomed from Guru Gobind Singh Ji (145)

Guru Gobind Singh Ji's advancement is improving two-fold every day Guru Gobind Singh Ji is the beauty of all king's thrones (146)

Guru Gobind Singh Ji is the helper in both worlds Guru Gobind Singh Ji is the sight of every eye (147)

Guru Gobind Singh Ji has the whole creation in His command Guru Gobind Singh Ji's praise is the highest of all (148)

Both worlds are the army of Guru Gobind Singh Ji Everyone is in the protection of Guru Gobind Singh Ji (149)

Guru Gobind Singh Ji is the giver of givers Guru Gobind Singh Ji achieves victory everywhere (150)

Guru Gobind Singh Ji is of excellent conduct Guru Gobind Singh Ji is the soul in every body (151)

Guru Gobind Singh Ji is very loving and affectionate Guru Gobind Singh Ji is the light in every eye (152)

Guru Gobind Singh Ji is the giver of daily food to everyone Guru Gobind Singh Ji showers the grace of God (153)

Even the stars are the beggars of Guru Gobind Singh Ji They are the servants of Guru Gobind Singh Ji's darbar (154)

The five elements praise Guru Gobind Singh Ji The seven spiritual guides are a sacrifice unto Guru Gobind Singh Ji (155)

Guru Gobind Singh Ji has His hand on both worlds Guru Gobind Singh Ji owns everything high and low (156)

Nand Lal is the slave-dog of Guru Gobind Singh Ji Nand Lal is aiming for the name of Guru Gobind Singh Ji (157)

I am lower than the dogs of Guru Gobind Singh Ji I peck the small pieces in the dishes of Guru Gobind Singh Ji (158)

I am a beggar of Guru Gobind Singh Ji For the holy dust of the feet of Guru Gobind Singh Ji (159)

May my life be a sacrifice unto Guru Gobind Singh Ji And may my head stay at the feet of Guru Gobind Singh Ji (160)