Ask Your Question
0

Who are Siblings of Destiny?

asked 2017-05-02 16:31:00 -0600

strongKaur gravatar image

updated 2017-05-09 18:11:18 -0600

Guruka Singh gravatar image

I often read in English translations of Sri Guru Granth Sahib Ji "O Siblings of Destiny" Who does this refer to?

edit retag flag offensive close merge delete

1 answer

Sort by » oldest newest most voted
1

answered 2017-05-03 12:10:43 -0600

Guruka Singh gravatar image

updated 2017-05-03 16:43:58 -0600

In the widely used English translation by Dr. Sant Singh Ji of the Siri Guru Granth Sahib Ji, he translates ਭਾਈ (Bhajee) which literally means brother(s) as "siblings of destiny." I think he did this in order to both avoid sexism (siblings rather than brothers) as well as to show that we are brothers and sisters in Sadhsangat and that if we are hearing Guru Ji's words, that we have a "great destiny written on our forehead" ਜਿਸੁ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ (one who has good fortune and great destiny inscribed upon his forehead is blessed to follow the Guru's Teachings.)

edit flag offensive delete link more

Comments

Thank you, yes that makes sense :)

strongKaur gravatar imagestrongKaur ( 2017-05-03 18:38:02 -0600 )edit

Your Answer

Please start posting anonymously - your entry will be published after you log in or create a new account.

Add Answer

[hide preview]

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2017-05-02 16:31:00 -0600

Seen: 136 times

Last updated: May 03 '17